Shanzhai Lyric is a collaborative art and research project by Ming Lin and Alexandra Tatarsky that archives and transforms awkward, mistranslated slogans from Chinese bootleg clothing into an ongoing, multi-platform poem.